What if your mastery of Greek could directly influence how AI understands and communicates in one of the world's most historically rich languages?
Video and Image Localization Quality Evaluator
Sweden, Germany, France +6
October 19, 2026
Job description
About This Project
In this project, you will be responsible for evaluating the quality of localized visual content, specifically videos and images. Your evaluation will primarily involve comparing the source and target assets, focusing on aspects such as Translation, Text Extraction, In-Painting, Rendering, and Text Group Tracking.
The primary objective is to verify that the localized content accurately preserves the original meaning, commercial intent, visual style, and formatting, while effectively communicating the message to the target audience in their language.
What You Will Do
- Review the provided content and complete evaluations in accordance with the project guidelines.
- Apply annotation standards consistently to ensure high-quality and accurate results.
- Use OneForma’s task tools effectively to complete assigned work correctly and efficiently.
- Adhere to quality, productivity, and compliance requirements throughout task execution.
- Identify, label, and document findings with clear and accurate reasoning when required. Escalate unclear cases or guideline-related questions when necessary.
Requirements
- Native in the Target language.
- Proficient in the Source language, with the ability to accurately interpret content and assess linguistic issues.
- Detail-oriented and comfortable with linguistic and stylistic evaluation tasks as well as the technical aspect of this evaluation (synchronicity mainly).
- Basic understanding of transcription formats and media content review processes.
- Ability to understand and consistently apply complex client guidelines.
- Prior experience in transcription QA, subtitling, captioning, media localization, or related linguistic quality assurance projects is preferred.
Language Pairs
Each pair runs from the source language into the target language. Apply for a pair whose target language is your native language.
- Swedish (Sweden) to English (United Kingdom)
- German (Germany) to Polish (Poland)
- German (Germany) to Danish (Denmark)
- German (Germany) to Czech (Czech Republic)
- French (France) to English (United Kingdom)
- French (Belgium) to English (United Kingdom)
- French (France) to Norwegian (Bokmal) (Norway residents only)
- English (United States) to Norwegian (Bokmal) (Norway residents only)
- German (Germany) to Norwegian (Bokmal) (Norway residents only)
- German (Germany) to English (United Kingdom)
- German (Germany) to Dutch (Netherlands)
- German (Germany) to Turkish (Turkey)
- English (Canada) to French (Canada)
- English (India) to Kannada (India)
- French (Belgium) to Dutch (Belgium)
- Spanish (Spain) to English (United Kingdom)
- Spanish (Spain) to Portuguese (Portugal)
- Japanese (Japan) to English (United States)
Compensation
Paid per hour, in USD. The rate depends on the language pair.
Project Details
- Work Mode: Remote
- Location: Remote. The three Norwegian (Bokmal) pairs are open to residents of Norway only.
- Runs until October 31, 2026, and may be extended.
Compensation by region
Pay varies by where you're based. Each region below is open to applicants in that country only.
Apply now
Opens oneforma.com in a new tab. If they ask how you found the role, mention RemoWork.
Are you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool!
Good at both Korean and Chinese? Put your language skills to work! Kaya by Chemin is looking for Korean + Mandarin/Traditional Chinese speakers to join an ongoing Translation Quality Review project for e-commerce content.
Job Summary: In this role, you'll apply your expertise to help train next-generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high-quality, real-world input. No prior experience in AI is required — your domain knowledge is what matters.