Curated remote opportunities

Remote Language Data Jobs in New Zealand 2026

362 remote jobs open to candidates in New Zealand in Language Data. Updated daily.

Micro1
Danish Transcription AI +12 Accuracy Nuance Consistency Annotation Research Training Communication Speech Data Continuous Improvement Language Skills Attention to Detail Data Collection
  • Remote (Global)
  • $24 – $30/hr
  • Sep 25, 2026

Role Title: Danish Transcription Expert Role Type: Contractor Location: Remote micro1 is engaging Danish Transcription Experts to participate in a customer-driven project focused on developing advanced AI technologies.

Truelancer
Pronunciation Accuracy Expressions +12 Consistency Grammar Communication English Linguistics Translation Transcription Quality Assurance Annotation AI Machine Learning Audio Recording
  • Remote (Global)
  • $2 – $21/hr
  • Sep 24, 2026

Project Type: Audio Review & Linguistic Evaluation Languages: Multiple languages – candidates should apply only for languages they are fluent in About the Project We are looking for native or highly proficient language linguists to review audio recordings in different languages…

RemoExperts
Transcription & Audio Training Contractor ↘ +5 regions
English Communication Recruiting +2 Acting Voice Recording
  • Canada, United States, United Kingdom +2AustraliaNew Zealand
  • $20/hr
  • Sep 22, 2026

We are recruiting participants for a paid voice recording project involving natural English conversations. You will be matched with another participant and complete a guided, role-based conversation based on an everyday scenario. This is not a scripted reading task.

Mercor
AI Prompt Engineer Contractor
Linux Ubuntu Command Line +4 Management DevOps Open Source Operating Systems
  • Remote (Global)
  • $60 – $70/hr
  • Sep 13, 2026

We're looking for professionals with hands-on, real-world experience in specialized applications. Application Expertise and Access You must already be running Linux Ubuntu 24.04 as your own day-to-day desktop operating system, and be able to work in it today.

Micro1
Cantonese AI Accuracy +12 Annotation Consistency Translation Communication Transcription Speech Data Data Annotation Natural Language Processing Continuous Improvement Language Evaluation Linguistic Annotation Verbal communication
  • Remote (Global)
  • $30 – $40/hr
  • Sep 11, 2026

Role Title: Cantonese Language Evaluator Role Type: Contractor Location: Remote micro1 is engaging Cantonese Language Evaluators to contribute to a language-focused project supporting a valued customer.

DataAnnotation.tech
Bilingual LLM & Translation Contractor ↘ +6 regions
Urdu AI Translation +9 Localization Nuance Flexible Reasoning English Training Make Cultural Nuance Professional Experience
  • Australia, Canada, Ireland +3New ZealandUnited KingdomUnited States
  • Up to $40/hr
  • Sep 8, 2026

Evaluate AI on Urdu translation, localization, and cultural nuance across real projects. You’ll evaluate AI on real languages work, analyze what the models get wrong, and help train the next generation of AI. Flexible, remote, and always project-available.

DataAnnotation.tech
Bilingual LLM & Translation Contractor ↘ +6 regions
Telugu AI Translation +9 Localization Nuance Flexible Reasoning English Training Make Cultural Nuance Professional Experience
  • Australia, Canada, Ireland +3New ZealandUnited KingdomUnited States
  • Up to $40/hr
  • Sep 8, 2026

Evaluate AI on Telugu translation, localization, and cultural nuance across real projects. You’ll evaluate AI on real languages work, analyze what the models get wrong, and help train the next generation of AI. Flexible, remote, and always project-available.

DataAnnotation.tech
Bilingual LLM & Translation Contractor ↘ +6 regions
Swedish AI Translation +9 Localization Nuance Flexible Reasoning English Training Make Cultural Nuance Professional Experience
  • Australia, Canada, Ireland +3New ZealandUnited KingdomUnited States
  • Up to $40/hr
  • Sep 8, 2026

Evaluate AI on Swedish translation, localization, and cultural nuance across real projects. You’ll evaluate AI on real languages work, analyze what the models get wrong, and help train the next generation of AI. Flexible, remote, and always project-available.

DataAnnotation.tech
Bilingual LLM & Translation Contractor ↘ +6 regions
Romanian AI Translation +9 Localization Nuance Flexible Reasoning English Training Make Cultural Nuance Professional Experience
  • Australia, Canada, Ireland +3New ZealandUnited KingdomUnited States
  • Up to $40/hr
  • Sep 8, 2026

Evaluate AI on Romanian translation, localization, and cultural nuance across real projects. You’ll evaluate AI on real languages work, analyze what the models get wrong, and help train the next generation of AI. Flexible, remote, and always project-available.

DataAnnotation.tech
Bilingual LLM & Translation Contractor ↘ +6 regions
Punjabi AI Translation +9 Localization Nuance Flexible Reasoning English Training Make Cultural Nuance Professional Experience
  • Australia, Canada, Ireland +3New ZealandUnited KingdomUnited States
  • Up to $40/hr
  • Sep 8, 2026

Evaluate AI on Punjabi translation, localization, and cultural nuance across real projects. You’ll evaluate AI on real languages work, analyze what the models get wrong, and help train the next generation of AI. Flexible, remote, and always project-available.

DataAnnotation.tech
Bilingual LLM & Translation Contractor ↘ +6 regions
Odia AI Translation +9 Localization Nuance Flexible Reasoning English Training Make Cultural Nuance Professional Experience
  • Australia, Canada, Ireland +3New ZealandUnited KingdomUnited States
  • Up to $40/hr
  • Sep 8, 2026

Evaluate AI on Odia translation, localization, and cultural nuance across real projects. You’ll evaluate AI on real languages work, analyze what the models get wrong, and help train the next generation of AI. Flexible, remote, and always project-available.

DataAnnotation.tech
Bilingual LLM & Translation Contractor ↘ +6 regions
Norwegian AI Translation +9 Localization Nuance Flexible Reasoning English Training Make Cultural Nuance Professional Experience
  • Australia, Canada, Ireland +3New ZealandUnited KingdomUnited States
  • Up to $40/hr
  • Sep 8, 2026

Evaluate AI on Norwegian translation, localization, and cultural nuance across real projects. You’ll evaluate AI on real languages work, analyze what the models get wrong, and help train the next generation of AI. Flexible, remote, and always project-available.

DataAnnotation.tech
Bilingual LLM & Translation Contractor ↘ +6 regions
Marathi AI Translation +9 Localization Nuance Flexible Reasoning English Training Make Cultural Nuance Professional Experience
  • Australia, Canada, Ireland +3New ZealandUnited KingdomUnited States
  • Up to $40/hr
  • Sep 8, 2026

Evaluate AI on Marathi translation, localization, and cultural nuance across real projects. You’ll evaluate AI on real languages work, analyze what the models get wrong, and help train the next generation of AI. Flexible, remote, and always project-available.

DataAnnotation.tech
Bilingual LLM & Translation Contractor ↘ +6 regions
Malayalam AI Translation +9 Localization Nuance Flexible Reasoning English Training Make Cultural Nuance Professional Experience
  • Australia, Canada, Ireland +3New ZealandUnited KingdomUnited States
  • Up to $40/hr
  • Sep 8, 2026

Evaluate AI on Malayalam translation, localization, and cultural nuance across real projects. You’ll evaluate AI on real languages work, analyze what the models get wrong, and help train the next generation of AI. Flexible, remote, and always project-available.

Stay in the loop.

One email per week, 5 hand-picked roles.