Curated remote opportunities

Remote Language Data Jobs in Canada 2026

416 remote jobs open to candidates in Canada in Language Data. Updated daily.

Welo Data
English German Marketing +12 AI Infrastructure Natural Language Processing Linguistics Compliance Localization Translation Microsoft Teams MTPE Training Onboarding Communication
  • Remote (Global)
  • Sep 22, 2026

Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages.

Workbolt
Transcription & Audio Training Contractor ↻ Reposted
English Pronunciation Communication +5 Teaching Calibration Accuracy Customer Support Technical Support
  • Remote (Global)
  • $20 – $50/hr
  • Sep 22, 2026

What You Will Work On Record short American English scripts using the speaking style assigned to each task. Bring the situation to life through appropriate tone, pacing, emphasis, and clear pronunciation while preserving the supplied wording and meaning.

Mercor
AI Prompt Engineer Contractor
Linux Ubuntu Command Line +4 Management DevOps Open Source Operating Systems
  • Remote (Global)
  • $60 – $70/hr
  • Sep 13, 2026

We're looking for professionals with hands-on, real-world experience in specialized applications. Application Expertise and Access You must already be running Linux Ubuntu 24.04 as your own day-to-day desktop operating system, and be able to work in it today.

Welo Data
French AI Coaching +12 Organized Dubbing Acting DAWs Adobe Audition Reaper Calibration Data Collection Conversational AI AI Products Creative Direction Interpersonal Skills
  • Canada
  • $67/hr
  • Sep 11, 2026

Project Hydrus is a scripted and conversational audio data collection project. The recordings produced help build natural, everyday-sounding synthesized voices for conversational AI products — voices that sound like real people talking, not scripted performances.

DataAnnotation.tech
Bilingual LLM & Translation Contractor ↘ +6 regions
Urdu AI Translation +9 Localization Nuance Flexible Reasoning English Training Make Cultural Nuance Professional Experience
  • Australia, Canada, Ireland +3New ZealandUnited KingdomUnited States
  • Up to $40/hr
  • Sep 8, 2026

Evaluate AI on Urdu translation, localization, and cultural nuance across real projects. You’ll evaluate AI on real languages work, analyze what the models get wrong, and help train the next generation of AI. Flexible, remote, and always project-available.

DataAnnotation.tech
Bilingual LLM & Translation Contractor ↘ +6 regions
Telugu AI Translation +9 Localization Nuance Flexible Reasoning English Training Make Cultural Nuance Professional Experience
  • Australia, Canada, Ireland +3New ZealandUnited KingdomUnited States
  • Up to $40/hr
  • Sep 8, 2026

Evaluate AI on Telugu translation, localization, and cultural nuance across real projects. You’ll evaluate AI on real languages work, analyze what the models get wrong, and help train the next generation of AI. Flexible, remote, and always project-available.

DataAnnotation.tech
Bilingual LLM & Translation Contractor ↘ +6 regions
Swedish AI Translation +9 Localization Nuance Flexible Reasoning English Training Make Cultural Nuance Professional Experience
  • Australia, Canada, Ireland +3New ZealandUnited KingdomUnited States
  • Up to $40/hr
  • Sep 8, 2026

Evaluate AI on Swedish translation, localization, and cultural nuance across real projects. You’ll evaluate AI on real languages work, analyze what the models get wrong, and help train the next generation of AI. Flexible, remote, and always project-available.

DataAnnotation.tech
Bilingual LLM & Translation Contractor ↘ +6 regions
Romanian AI Translation +9 Localization Nuance Flexible Reasoning English Training Make Cultural Nuance Professional Experience
  • Australia, Canada, Ireland +3New ZealandUnited KingdomUnited States
  • Up to $40/hr
  • Sep 8, 2026

Evaluate AI on Romanian translation, localization, and cultural nuance across real projects. You’ll evaluate AI on real languages work, analyze what the models get wrong, and help train the next generation of AI. Flexible, remote, and always project-available.

DataAnnotation.tech
Bilingual LLM & Translation Contractor ↘ +6 regions
Punjabi AI Translation +9 Localization Nuance Flexible Reasoning English Training Make Cultural Nuance Professional Experience
  • Australia, Canada, Ireland +3New ZealandUnited KingdomUnited States
  • Up to $40/hr
  • Sep 8, 2026

Evaluate AI on Punjabi translation, localization, and cultural nuance across real projects. You’ll evaluate AI on real languages work, analyze what the models get wrong, and help train the next generation of AI. Flexible, remote, and always project-available.

DataAnnotation.tech
Bilingual LLM & Translation Contractor ↘ +6 regions
Odia AI Translation +9 Localization Nuance Flexible Reasoning English Training Make Cultural Nuance Professional Experience
  • Australia, Canada, Ireland +3New ZealandUnited KingdomUnited States
  • Up to $40/hr
  • Sep 8, 2026

Evaluate AI on Odia translation, localization, and cultural nuance across real projects. You’ll evaluate AI on real languages work, analyze what the models get wrong, and help train the next generation of AI. Flexible, remote, and always project-available.

DataAnnotation.tech
Bilingual LLM & Translation Contractor ↘ +6 regions
Norwegian AI Translation +9 Localization Nuance Flexible Reasoning English Training Make Cultural Nuance Professional Experience
  • Australia, Canada, Ireland +3New ZealandUnited KingdomUnited States
  • Up to $40/hr
  • Sep 8, 2026

Evaluate AI on Norwegian translation, localization, and cultural nuance across real projects. You’ll evaluate AI on real languages work, analyze what the models get wrong, and help train the next generation of AI. Flexible, remote, and always project-available.

DataAnnotation.tech
Bilingual LLM & Translation Contractor ↘ +6 regions
Marathi AI Translation +9 Localization Nuance Flexible Reasoning English Training Make Cultural Nuance Professional Experience
  • Australia, Canada, Ireland +3New ZealandUnited KingdomUnited States
  • Up to $40/hr
  • Sep 8, 2026

Evaluate AI on Marathi translation, localization, and cultural nuance across real projects. You’ll evaluate AI on real languages work, analyze what the models get wrong, and help train the next generation of AI. Flexible, remote, and always project-available.

DataAnnotation.tech
Bilingual LLM & Translation Contractor ↘ +6 regions
Malayalam AI Translation +9 Localization Nuance Flexible Reasoning English Training Make Cultural Nuance Professional Experience
  • Australia, Canada, Ireland +3New ZealandUnited KingdomUnited States
  • Up to $40/hr
  • Sep 8, 2026

Evaluate AI on Malayalam translation, localization, and cultural nuance across real projects. You’ll evaluate AI on real languages work, analyze what the models get wrong, and help train the next generation of AI. Flexible, remote, and always project-available.

DataAnnotation.tech
Bilingual LLM & Translation Contractor ↘ +6 regions
Kannada AI Translation +9 Localization Nuance Flexible Reasoning English Training Make Cultural Nuance Professional Experience
  • Australia, Canada, Ireland +3New ZealandUnited KingdomUnited States
  • Up to $40/hr
  • Sep 8, 2026

Evaluate AI on Kannada translation, localization, and cultural nuance across real projects. You’ll evaluate AI on real languages work, analyze what the models get wrong, and help train the next generation of AI. Flexible, remote, and always project-available.

Stay in the loop.

One email per week, 5 hand-picked roles.