Curated remote opportunities

Remote Transcription & Audio Training Jobs in Germany 2026

148 remote jobs open to candidates in Germany in Transcription & Audio Training. Updated daily.

Alignerr
Spanish AI Training +12 Expressions Nuance Communication Organization Formatting Accuracy Consistency Precision Editing Post-Production Linguistics Phonetics
  • Remote (Global) (not 24 countries)
  • $10-35/hr
  • Sep 2, 2026

What if your deep familiarity with Peninsular Spanish — its rhythms, expressions, and regional nuance — could directly shape how AI understands real human conversation?

BLEND
Recruiting Spanish Portuguese +12 Arabic French Greek Hindi Hungarian Indonesian Japanese Polish Swedish Turkish Voiceover Audio Recording
  • Remote (Global)
  • Sep 2, 2026

BLEND is recruiting native-speaking voice talent for a multilingual audio recording project covering 27 language varieties, including Spanish (Colombian, Argentinian, Mexican and European variants), Brazilian Portuguese (five regional accents), Arabic (KSA, Gulf, UAE and…

AfterQuery
English AI Communication +11 Hindi Tamil Telugu Bengali Marathi Kannada Monitoring Onboarding MATCH Training Speech Data
  • Remote (Global)
  • $30/hr
  • Aug 27, 2026

Bilingual speakers of Indian languages and English to record and review the speech data frontier AI labs train and evaluate on. AfterQuery builds the expert evaluation data that frontier AI labs use to measure and improve their models.

SME Careers
Transcription & Audio Training Contractor ↘ +27 regions
English Reasoning Accuracy +12 Logic AI Training Linguistics Translation Localization Communications Journalism Grammar Syntax Semantics Pragmatics
  • Australia, Austria, Belgium +24CanadaDenmarkFinlandFranceGermanyGibraltarGreeceIcelandIrelandItalyLiechtensteinLuxembourgMaltaMonacoNew ZealandNorwayPortugalSan MarinoSpainSwedenSwitzerlandNetherlandsUnited KingdomUnited States
  • Up to $25/hr
  • Aug 14, 2026

In this hourly, remote contractor role, you will review AI-generated English-language responses and/or generate expert language content, evaluating reasoning quality and step-by-step edits while providing precise, actionable feedback.

Alignerr
Transcription & Audio Training Contractor ↘ +6 regions
German AI Training +12 Flexible Organization Accuracy Acting Narration Dubbing Pronunciation E-Learning Gaming Editing DAWs Linguistics
  • Austria, Belgium, Germany +3LuxembourgSwitzerlandUnited States
  • $250-280/hr
  • Jul 18, 2026

What if your German voice could directly shape how AI speaks with millions of people around the world? We're looking for skilled German-speaking voice actors to record high-quality audio and evaluate AI-generated speech — helping next-generation AI systems sound natural,…

DataForce
TTS English French +10 German Italian Polish Spanish Turkish Training Testing Communication Voice Cloning English Communication
  • Remote (Global)
  • Jul 17, 2026

Welcome and thank you for your interest in working with us! Image About Description: We are seeking professional male and female voice talents for 2 projects involving narrative voice recordings to support the development of text-to-speech (TTS) technology.

TSMG
Transcription & Audio Training Part-time ↻ Reposted
AI German Formatting +6 Transcription Annotation Training German Language Speech Recognition Attention to Detail
  • Germany
  • Jul 17, 2026

TSMG is looking for contributors to support an AI language project focused on improving speech recognition systems. You will review AI-generated transcripts and convert them into a natural, readable text format by applying punctuation, capitalization, and formatting rules.

Welo Data
German AI Adobe Audition +7 Monitoring Dubbing Podcasting Data Collection Conversational AI AI Products Data Privacy
  • Germany
  • $48/hr
  • Jul 17, 2026

Project Hydrus is a scripted and conversational audio data collection project. We're looking for native-level speakers who can deliver natural, everyday-sounding speech — recordings that hold up whether you're reading a script or speaking spontaneously.

Lionbridge
Transcription Annotation Accuracy +10 Formatting Consistency Training English Flexible Audio Annotation Audio Processing Attention to Detail Audio Content Data Quality
  • Remote (Global)
  • Jul 16, 2026

We are looking to onboard Transcribers to support a range of upcoming audio processing projects. This role focuses on converting audio into accurate written text, with opportunities to contribute to annotation tasks depending on project needs.

Alignerr
Transcription & Audio Training Contractor ↘ +16 regions
AI Training Flexible +12 Acting Engineering Organization Interference Metadata Broadcasting Podcasting Narration Teaching Research Make Voice Recording
  • Brazil, Canada, Egypt +13FranceGermanyIndiaIndonesiaItalyJapanMexicoPhilippinesSouth KoreaSpainTurkeyUnited KingdomUnited States
  • $40-120/hr
  • Jul 16, 2026

What if your voice could directly shape how AI speaks with millions of people around the world? We're looking for Voice Recording Specialists to record natural speech samples that help train the next generation of AI speech systems — making them sound more human, more natural,…

Stay in the loop.

Occasional emails with our new remote-work guides. No spam, unsubscribe anytime.