Back to remote jobs

English into Latvian/Lithuanian/Estonian MT Post-Editors & Translation Partners

Keywords Studios

Bilingual LLM & Translation Employee
Latvia, Lithuania, Estonia September 23, 2026

Job description

We are recruiting freelance gaming translators/mtpe editors and global partners for multiple AAA games projects from English into Latvian/Lithuanian/Estonian target languages.

We are looking for professional linguists and agencies with experience in video game translation, and willing to join our translator, MT-post editor and reviewers pool. The selected linguists/agencies will join various already scheduled projects for well-known AAA games.

Details about our long-term project:

✔️ Video game content with a wide range of genres: shooter, RTS, sandbox and others

✔️ Game content covers script, UI, help and marketing text

Requirements

✔️ Native proficiency in target language and fluency in English

✔️ University degree in translation or language-related fields

✔️ Passion for videogames and/or experience as video game translator

✔️ Experience in video games translation

✔️ You have a rigorous and methodical mind, and are attentive to details

✔️ You are reactive, motivated and available to work on our projects

Benefits

Working on top video game titles
Organizing work autonomously
Flexible time

Apply now

Opens apply.workable.com in a new tab. If they ask how you found the role, mention RemoWork.

Categories

Explore other opportunities in related specializations.

AI & Data Training Paid Research Participant Engineering & Development Data & Analytics Design & Creative Product & Project Management Marketing & Growth Sales & Business Development Customer Support & Success HR & People Operations Finance & Accounting Legal & Compliance Operations & Administration Healthcare & Clinical Science & Research Education & Training Writing & Content Translation & Localization Media & Entertainment Consulting & Strategy Nonprofit, Social Impact & Other Travel & Hospitality Sports & Fitness Fashion, Beauty & Lifestyle

Related jobs

View all

Frequently asked questions

What does Keywords Studios do?
It is the largest external services provider to the video-game industry, offering localization, functional and localization QA/game testing, audio and voice, game art and co-development, player support, and marketing to game publishers and developers.
Does Keywords hire remote and freelance workers?
Yes, in high volume. Game testers (functional and localization QA), translators and localizers, and player-support agents are hired across many countries, often as per-project, fixed-term, or freelance contracts. Remote availability varies by role and country.
Do I need experience to be a game tester?
Often not much. QA and localization-QA roles are frequently entry-level-friendly: a genuine understanding of games, strong attention to detail, and (for LQA) native or near-native fluency in the target language matter more than a degree.
Who owns Keywords Studios?
It was taken private in November 2024 by the private-equity firm EQT, alongside CPP Investments and Temasek, in a deal worth roughly $2.8B. It was previously listed on the London Stock Exchange AIM market (ticker KWS).
Where is Keywords based?
Headquartered in Dublin, Ireland, with more than 13,000 employees across studios and delivery centers in 26 countries.
What does the pay look like?
It varies a lot by role and country. Testing and support roles pay local-market hourly rates (entry-level, lower in offshore markets); localization is often per-word; corporate and studio roles follow local bands. Confirm per posting.
Apply now

Stay in the loop.

One email per week, 5 hand-picked roles.