Remote freelance opportunity for multilingual language experts to script and review culturally accurate text content for AI and language-related projects across multiple global languages.
Québec French Language Expert
Remote (Global)
$50 – $50/hr
May 16, 2026
Job description
Mercor is seeking a Québec French Audio Generalist Evaluator Expert to contribute to advanced AI audio and language research projects with leading AI research labs.
This role involves:
- Audio transcription
- Annotation
- Evaluation
- Rubric development
- AI model grading
- Quality assurance
Contributors will help train and benchmark advanced language models using high-quality Québec French (fr-CA) audio and text data.
This is a short-term remote contract opportunity ideal for candidates with strong language, analytical, and research skills.
Responsibilities
Transcribe and Optimize Audio & Video
- Listen to, analyze, and transcribe:
- Audio content
- Video content
in Québec French (fr-CA).
Produce accurate written outputs in:
- Québec French
- English (when required)
Maintain:
- Formatting consistency
- Stylistic accuracy
- Linguistic precision
Capture nuances such as:
- Tone
- Intent
- Formal vs informal speech
- Regional Québécois expressions
- Spoken language variations
Define and Document Evaluation Standards
- Develop:
- Evaluation rubrics
- Grading standards
- QA documentation
in both Québec French and English.
Establish standards for:
- Accuracy
- Fluency
- Response quality
- Consumer audio evaluation
Identify:
- Linguistic edge cases
- Grammatical nuances
- Colloquialisms
- Regional language patterns
Conduct Model Testing and Grading
Evaluate AI-generated responses
Assess outputs based on:
- Accuracy
- Completeness
- Fluency
- Instruction adherence
Provide structured feedback to improve model performance
Support Benchmarking and QA
Participate in:
- QA review cycles
- Benchmark validation
- Dataset review workflows
Collaborate with project leads to:
- Resolve ambiguities
- Improve task quality
- Refine evaluation standards
Required Qualifications
Native or near-native fluency in:
- Québec French (fr-CA)
- English
Strong familiarity with:
- Québécois spoken language
- Regional accents
- Contemporary Québec French usage
Strong:
- Writing skills
- Editing abilities
- Critical thinking skills
Ability to accurately transcribe and analyze Québec French audio
Ability to work independently and meet deadlines
Availability for:
- 10–20 hours per week
Preferred Qualifications
College students or recent graduates
Background in:
- Linguistics
- Humanities
- Journalism
- Translation
- Localization
- Social sciences
- Technical disciplines
Experience with:
- Transcription
- Annotation
- Evaluation workflows
- Localization projects
Familiarity with differences between:
- Metropolitan French
- Québec French
Interest in:
- AI systems
- Language models
- Applied AI research
Application Process
- Complete a short AI-led interview (~15 minutes)
- Qualified applicants are onboarded directly into project work
About Mercor
Mercor partners with leading AI labs and enterprises to train advanced AI systems using human expertise.
Contributors work on projects involving:
- AI training
- AI evaluation
- Language modeling
- Research benchmarking
- Applied AI systems
Apply now
You will be redirected to the company's website to complete your application.
Remote project-based opportunity for expert Swahili transcribers to work on speech recognition and linguistic annotation projects involving Kiswahili, regional Swahili variants, and Sheng for advanced AI systems.
Remote flexible opportunity for Igbo language experts to write, review, rank, and evaluate AI-generated content used to improve generative AI writing systems.
Train and evaluate AI language models using deep English linguistics expertise ($8–$65/hr).