Back to remote jobs

Spanish Localization Specialist

Alignerr

Bilingual LLM & Translation Contractor
Remote (Global) $20 – $40/hr July 14, 2026

Job description

Spanish Localization Specialist (AI Training)

About the Role

We're looking for Spanish localization specialists to help evaluate and improve AI systems trained on Spanish-language content. Your linguistic insight will directly shape how AI understands, generates, and communicates across the diverse Spanish-speaking world — making a real impact on one of the most widely spoken languages on the planet.

  • Organization: Alignerr (Powered by Labelbox)
  • Type: Hourly Contract
  • Location: Remote
  • Commitment: 10–40 hours/week

What You'll Do

  • Review AI-generated Spanish content for tone, register, and regional relevance
  • Identify localization issues involving idioms, regional usage, formality, and cultural nuance
  • Suggest culturally appropriate alternatives to improve naturalness and authenticity
  • Flag mistranslations, unnatural phrasing, and register mismatches
  • Provide clear, structured feedback to improve overall localization quality
  • Work independently and asynchronously on your own schedule

Who You Are

  • Native or near-native fluency in Spanish
  • Strong written communication skills in both Spanish and English
  • Deep understanding of regional Spanish variants and how they differ
  • Comfortable evaluating written language quality across diverse content types
  • Attention to detail and consistency
  • No prior AI experience required

Nice to Have

  • Experience in localization, translation, or content adaptation
  • Familiarity with AI or language evaluation workflows
  • Knowledge of multiple Spanish-speaking regional markets (e.g., Latin America, Spain, US Hispanic)

Why Join Us

  • Work on cutting-edge AI projects with top research labs
  • Fully remote and flexible — work on your own schedule
  • Freelance perks: autonomy, variety, and global collaboration
  • Contribute to meaningful work that improves AI for Spanish speakers worldwide
  • Potential for ongoing work and contract extension
Apply now

You will be redirected to the company's website to complete your application.

Categories

Explore other opportunities in related specializations.

AI & Data Training Paid Research Participant Engineering & Development Data & Analytics Design & Creative Product & Project Management Marketing & Growth Sales & Business Development Customer Support & Success HR & People Operations Finance & Accounting Legal & Compliance Operations & Administration Healthcare & Clinical Science & Research Education & Training Writing & Content Translation & Localization Media & Entertainment Consulting & Strategy Nonprofit, Social Impact & Other Travel & Hospitality Sports & Fitness Fashion, Beauty & Lifestyle

Related jobs

View all

Frequently asked questions

Is Alignerr legitimate?
Yes, Alignerr is a legitimate company listed on RemoWork. We verify all companies on our platform. However, we always recommend doing your own research before sharing personal information or starting work. Check reviews from other users and visit the company's official website for the most up-to-date information.
How do I get started with Alignerr?
To get started, visit Alignerr's official website and look for their careers or sign-up page. Create an account, complete your profile with relevant skills and experience, and apply for available positions or projects. Some companies may require you to pass a qualification test or assessment before you can start working.
Does Alignerr offer remote work?
Yes, Alignerr offers remote work opportunities. Most tasks and positions can be completed from anywhere with a reliable internet connection and a computer or smartphone. Specific location requirements may vary by project or role, so check individual listings for details.
How does Alignerr pay its workers?
Payment methods and schedules vary. Common payment options include PayPal, bank transfers, Payoneer, and other digital payment platforms. Visit Alignerr's official website or check their payment/FAQ section for specific details about payment methods, minimum thresholds, and payout schedules.
What skills do I need to work with Alignerr?
Required skills vary by role and project. Generally, you'll need a reliable internet connection, basic computer literacy, strong attention to detail, and good communication skills. Some positions may require specialized expertise, language proficiency, or technical qualifications. Check individual job listings for specific requirements.
What type of AI work does Alignerr focus on?
Alignerr specializes in AI alignment and model evaluation tasks. Contributors help ensure AI models produce safe, accurate, and helpful outputs by evaluating model responses, identifying errors or biases, and providing human feedback that improves AI behavior and alignment with human values.
Do I need technical AI knowledge to work with Alignerr?
While technical AI knowledge is a plus, many Alignerr tasks are designed for non-technical contributors with strong critical thinking, writing, and analytical skills. The ability to evaluate content quality, identify factual errors, and provide clear feedback is more important than programming expertise for most roles.
How does Alignerr ensure quality in its work?
Alignerr implements multi-layered quality assurance including calibration tasks, consensus scoring between annotators, regular quality audits, and feedback loops. Contributors are expected to maintain high accuracy scores, and ongoing training helps maintain consistent quality standards.
Apply now

Stay in the loop.

One email per week, 5 hand-picked roles.