Back to remote jobs

Japanese Linguist Legal Specialist

Welo Data

AI & Data Training Full-time
Remote (Global) July 11, 2026

Job description

MAIN PURPOSE OF THE JOB

We are seeking an English into Japanese (ja-JP) Certified Legal linguist to replace our outgoing TEP resource on our Localization_Other program. You will handle end-to-end TEP (translate, edit, proofread) for Certified Legal content in XTM, collaborate closely with the internal SME and LQA reviewer, and help ensure continuity and quality after the current linguist’s departure at the end of July.

MAIN DUTIES

  • Translate, edit, and proofread certified legal content from English (en-US) into Japanese (ja-JP), preserving legal meaning, intent, and enforceability.
  • Work in XTM (online), following style guides, certified legal requirements, and terminology.
  • Perform terminology research; maintain and expand glossaries and TMs to client standards.
  • Implement SME and LQA feedback, address quality findings, and drive continuous improvement.
  • Flag linguistic or legal-risk issues proactively and propose resolutions.
  • Collaborate in a multi-vendor environment and meet strict turnaround SLAs.
  • As needed, support Standard Legal projects in addition to Certified Legal.

REQUIRED SKILLS

  • Native fluency in Japanese (ja-JP) with excellent command of English (spoken and written).

  • Proven expertise in Certified Legal translation; strong background in legal domains relevant to a global tech company (e.g., NDAs, MSAs, EULAs, DPAs, compliance, procurement).

  • Proficient with XTM Cloud and QA/terminology tools; comfortable with TEP workflows.

  • Able to follow detailed instructions, style guides, and legal certification protocols.

  • Able to clearly explain translation decisions and rationale.

  • Experience delivering both translation and review in a multi-vendor setup.

  • Degree in linguistics, translation, or law (or equivalent professional experience).

NOTES

  • Industry: Certified Legal
  • Task type: Translation (TEP end-to-end)
  • Source language: en-US
  • Target language: ja-JP
  • TMS required: XTM (online)

MAIN PURPOSE OF THE JOB

We are seeking an English into Japanese (ja-JP) Certified Legal linguist to replace our outgoing TEP resource on our Localization_Other program. You will handle end-to-end TEP (translate, edit, proofread) for Certified Legal content in XTM, collaborate closely with the internal SME and LQA reviewer, and help ensure continuity and quality after the current linguist’s departure at the end of July.

Job Reference: #LI-JC1

Apply now

You will be redirected to the company's website to complete your application.

Categories

Explore other opportunities in related specializations.

AI & Data Training Paid Research Participant Engineering & Development Data & Analytics Design & Creative Product & Project Management Marketing & Growth Sales & Business Development Customer Support & Success HR & People Operations Finance & Accounting Legal & Compliance Operations & Administration Healthcare & Clinical Science & Research Education & Training Writing & Content Translation & Localization Media & Entertainment Consulting & Strategy Nonprofit, Social Impact & Other Travel & Hospitality Sports & Fitness Fashion, Beauty & Lifestyle

Frequently asked questions

Is Welo Data legitimate?
Yes, Welo Data is a legitimate company listed on RemoWork. We verify all companies on our platform. However, we always recommend doing your own research before sharing personal information or starting work. Check reviews from other users and visit the company's official website for the most up-to-date information.
How do I get started with Welo Data?
To get started, visit Welo Data's official website and look for their careers or sign-up page. Create an account, complete your profile with relevant skills and experience, and apply for available positions or projects. Some companies may require you to pass a qualification test or assessment before you can start working.
Does Welo Data offer remote work?
Yes, Welo Data offers remote work opportunities. Most tasks and positions can be completed from anywhere with a reliable internet connection and a computer or smartphone. Specific location requirements may vary by project or role, so check individual listings for details.
How does Welo Data pay its workers?
Payment methods and schedules vary. Common payment options include PayPal, bank transfers, Payoneer, and other digital payment platforms. Visit Welo Data's official website or check their payment/FAQ section for specific details about payment methods, minimum thresholds, and payout schedules.
What skills do I need to work with Welo Data?
Required skills vary by role and project. Generally, you'll need a reliable internet connection, basic computer literacy, strong attention to detail, and good communication skills. Some positions may require specialized expertise, language proficiency, or technical qualifications. Check individual job listings for specific requirements.
What is the relationship between Welo Data and Welocalize?
Welo Data is a brand launched by Welocalize in 2024, specifically focused on AI data services. Welocalize has over 25 years of experience in translation and content solutions. Welo Data leverages this heritage while focusing on AI training data, annotation, RLHF, and LLM fine-tuning services with a global network of 500,000+ experts.
What types of AI tasks does Welo Data offer?
Welo Data offers a comprehensive range of AI tasks: text/image/video/audio annotation and labeling, transcription, summarization, prompt engineering, Supervised Fine-Tuning (SFT), RLHF, red teaming, adversarial model training, model output ranking, data collection, and culturally nuanced evaluation for search, ads, and LLM outputs across 100+ languages.
How do I apply to work with Welo Data?
Apply through the Welo Data website (welodata.ai). You'll go through a screening process including a language/cultural assessment and a task-related qualification exam. Once approved, you access projects through the "Welo Works" platform. Optional study materials and training guides are provided to help you prepare for assessments.
Apply now

Stay in the loop.

One email per week, 5 hand-picked roles.