Who are we? Our mission is to scale intelligence to serve humanity. We’re training and deploying frontier models for developers and enterprises who are building AI systems to power magical experiences like content generation, semantic search, RAG, and agents.
【フリーランス】英日ポストエディター/校正者募集 ― ライフサイエンス・メディカル分野
Japan
January 30, 2026
Job description
契約形態 ：在宅フリーランス（どちらの国からでも構いません）
募集人数：複数名
主な業務内容：
ライフサイエンス・メディカル分野の
- 英日ポストエディット（MT後の修正）
- 英日校正／品質チェック（用語統一、スタイルガイド順守、事実関係の確認 等）
- Wordの変更履歴（Track Changes）を使用した編集・修正作業
※ CSP、IB、ICF など、臨床試験関連文書が中心となります。
レート：
- 英日ポストエディット案件：英単語１語あたり 7～9円
- 英日変更履歴案件：英単語１語あたり 9～10円
- 英日翻訳レビュー案件：1,000英単語あたり 2,500円
必須要件：
- 日本語ネイティブであること
- 大学卒業以上の場合：翻訳実務経験2年以上
- 大学卒業未満の場合：翻訳実務経験5年以上
- メディカル・ライフサイエンス分野での翻訳もしくは校正経験
- CATツールを使っての作業を受けていただける方
- 過去2年、トランスパーフェクトのライフサイエンス（医薬）分野のテストを受験されて不合格になっていない方
Available regions
Each region below is open to applicants in that country only. Apply through the link for your region.
Available in 2 regions: pick your country on click.
ストーリー重視のゲームローカライズプロジェクトにおいて、日本語ネイティブの クリエイティブライター/コピーライター を募集しています。簡体字中国語のゲームシナリオを日本語に翻訳・ローカライズしていただきます。単に意味を伝えるだけでなく、日本語として美しく輝く文章に仕上げる自由度があります。小説、脚本、シナリオなどの創作ポートフォリオをお持ちで、熱心なゲーマーの方からのご応募をお待ちしております。 募集要項： a. 契約形態：業務委託（フリーランス） b. 期間：詳細はPMと相談（約3ヶ月を予定、長期継続の可能性あり） c.
We are looking for a Japanese-native vendor for an exciting game localization project , you will re-write and localize story-rich game scripts from Simplified Chinese into Japanese – with the freedom to make the prose shine, not just convey meaning.
TransPerfect are partnering with a toy brand for children and adults alike. As part of this collaboration, we’re seeking a freelance ecommerce copywriters with strong proven experience in producing copy for Amazon and/or other similar ecommerce marketplaces.