German - Generalist Voice Actor (AI Training) About the Role What if your German voice could directly shape how AI speaks with millions of people around the world?
Odia (Oriya) Language Expert
India
Up to $15/hr
June 9, 2026
Job description
About the Role
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Odia (Oriya) Language Specialist (SME) to review AI-generated Odia (Oriya) content and/or create high-quality Odia (Oriya) reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback.
You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register (formal vs informal), ambiguity, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Odia (Oriya) writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality.
This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world's largest AI companies and foundation-model labs.
Note: There is no immediate project for this role; however, if qualified, you will be among the first experts contacted when relevant opportunities arise.
Key Responsibilities
- Develop AI Training Content: Create prompts and gold-standard Odia (Oriya) answers across multiple domains
- Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI outputs to improve fluency, correctness, tone match, and cultural appropriateness
- Ensure Model Integrity: Detect unsafe or misleading content, factual hallucinations, bias, and policy-risk language
Requirements
- Bachelor's degree (or higher) in Linguistics, Odia (Oriya)/English Literature, Communications, Translation, or related field
- Native or near-native Odia (Oriya) proficiency (reading and writing required)
- Strong English proficiency (minimum C1)
- 3+ years of professional experience in writing, editing, localization, translation, content QA, or related language work
- Deep understanding of Odia (Oriya) grammar, spelling conventions, punctuation, and style
- Comfortable handling multiple registers (formal/informal), regional variation within Odisha, India vs diaspora
- Prior experience with AI data training/annotation, translation QA, or rubric-based evaluation strongly preferred
Why Work with SME Careers?
- Your work directly contributes to how AI systems learn and communicate
- Set your own hours and work around your life
- Weekly pay once work is approved
- Referral bonus opportunities
Apply now
You will be redirected to the company's website to complete your application.
Dutch Language Expert – AI Recruitment Assessment About the Role What if your fluency in Dutch could directly shape how AI communicates and evaluates professionals across the Netherlands and beyond?
Dutch Language Expert – AI Recruitment Assessment (Belgian Market) About the Role What if your fluency in Dutch and your understanding of Belgian professional culture could directly shape how AI evaluates candidates across Flanders and beyond?
Dutch Language Expert – AI Recruitment Assessment About the Role What if your fluency in Dutch could directly shape how AI evaluates professionals across Dutch-speaking markets — all while living in Germany?