Dutch Language Expert – AI Recruitment Assessment About the Role What if your fluency in Dutch could directly shape how AI communicates and evaluates professionals across the Netherlands and beyond?
Dutch Language Expert – South Africa (AI Training)
Netherlands, South Africa
$20 – $23/hr
July 17, 2026
Job description
Dutch Language Expert – AI Recruitment Assessment
About the Role
What if your fluency in Dutch — or your deep familiarity with Afrikaans and the broader Dutch language family — could directly shape how AI evaluates professionals across global Dutch-speaking markets? We're looking for Dutch language experts based in South Africa to evaluate and improve AI-generated recruitment assessments, ensuring they are accurate, fair, and culturally grounded.
South Africa has a rich tradition of Dutch-family language expertise, and your linguistic background is a genuine asset here. You'll review AI outputs, audit Dutch-language resumes and candidate profiles, and apply the kind of careful, nuanced judgement that only a skilled human can bring.
This is a fully remote, flexible contract role. No tech background needed — just a strong command of Dutch, sound analytical judgement, and a sharp eye for quality.
- Organization: Alignerr
- Type: Hourly Contract
- Location: Remote
- Commitment: 10–40 hours/week
What You'll Do
- Review AI-generated assessments of job candidates against complex job descriptions and requirements within Dutch-speaking markets
- Perform detailed Match Classifications (Match, Partial Match, No Match) based strictly on source evidence from Dutch resumes and LinkedIn profiles
- Enforce critical safety guardrails by identifying and blocking "Forbidden to Evaluate" criteria (e.g., protected characteristics, personality traits, and legal non-inference data)
- Conduct rigorous Explanation Quality Reviews to detect AI hallucinations, unsupported claims, or grammatical flaws in Dutch-language outputs
- Suggest clear, idiomatic, and contextually appropriate improvements to the AI's written tone and reasoning
- Work independently and asynchronously — fully on your own schedule (approx. 15–20 minutes per in-depth evaluation)
Who You Are
- Native or near-native fluency in Dutch (strictly required to analyse nuanced professional text and recruitment terminology)
- Strong written communication skills in Dutch and English (for project guidelines)
- Naturally detail-oriented with a consistent, methodical approach to evaluation and close reading
- Comfortable following dense, comprehensive rubrics with numerous complex edge cases
- Strong ethical awareness regarding legally sensitive hiring categories and workplace diversity
- Able to articulate clear reasoning behind your quality and matching judgements
- Self-motivated and reliable when working independently
Nice to Have
- Experience in Recruitment, HR, Talent Acquisition, or People Operations
- Background in translation, localization, editing, QA, or data annotation
- Familiarity with the linguistic relationship between Dutch and Afrikaans
- Experience with quality assurance, research, or critical analysis
Why Join Us
- Help shape the future of ethical, accurate, and localised AI in the recruitment space
- Fully remote and flexible — work when and where it suits you
- Freelance autonomy with the structure of meaningful, task-based work
- Contribute to cutting-edge AI projects alongside leading research labs
- Potential for ongoing work and contract extension as new projects launch
Compensation by region
Pay varies by where you're based. Each region below is open to applicants in that country only.
Apply now
You will be redirected to the company's website to complete your application.
Dutch Language Expert – AI Recruitment Assessment (Belgian Market) About the Role What if your fluency in Dutch and your understanding of Belgian professional culture could directly shape how AI evaluates candidates across Flanders and beyond?
Dutch Language Expert – AI Recruitment Assessment About the Role What if your fluency in Dutch could directly shape how AI evaluates professionals across Dutch-speaking markets — all while living in Germany?
Dutch Language Expert – AI Recruitment Assessment About the Role What if your fluency in Dutch could directly shape how AI evaluates professionals across global Dutch-speaking markets — all from the comfort of your home in Australia?