Arabic/English Bilingual Expert – Egypt

Role Overview

We are seeking an Arabic/English Bilingual Expert (Egypt) to review AI-generated Arabic and English responses and create high-quality bilingual training content.

In this role, you will evaluate reasoning quality, step-by-step problem-solving, and clarity of AI outputs. You will identify conceptual or methodological errors, fact-check claims, and provide structured feedback that improves model accuracy and logical coherence.

This is a fully remote, hourly contractor role with flexible scheduling.

The position is with SME Careers, a subsidiary of SuperAnnotate, a fast-growing AI Data Services company supporting leading AI labs and foundation-model companies worldwide.

Your Profile

• Bachelor’s degree (or higher) in Linguistics, Translation, Arabic Language, Communications, Journalism, or a related field.
• Native or near-native Arabic proficiency across Modern Standard Arabic and at least one major dialect (Egyptian Arabic preferred).
• Minimum C1 English proficiency (reading and writing).
• 3+ years of experience in translation, localization, editorial QA, content quality, or linguistic review.
• Strong attention to detail and ability to apply detailed evaluation rubrics consistently.
• Excellent fact-checking habits and ability to validate claims using reliable sources.
• Ability to detect reasoning gaps, unclear explanations, and methodological flaws.
• Comfortable working independently in a remote, asynchronous environment.
• Prior AI training, annotation, or evaluation experience preferred.
• Familiarity with Arabic localization conventions for the MENA region is preferred.

Key Responsibilities

Develop AI Training Content

• Create structured prompts and high-quality responses across various topics.
• Ensure AI outputs reflect strong reasoning and contextual understanding.

Optimize AI Performance

• Evaluate and rank AI responses for correctness, fluency, and clarity.
• Compare multiple model outputs and justify rankings based on reasoning quality.

Ensure Model Integrity

• Test models for inaccuracies, bias, and logical inconsistencies.
• Validate outputs against task guidelines and linguistic standards.

Why Work with SME Careers?

Shape the Future of AI

Your expertise directly influences how AI systems learn and communicate.

Flexible Schedule

Set your own hours and work remotely.

Weekly Pay

Reliable weekly payments upon approval of completed work.

Community Rewards

Earn referral bonuses and ongoing rewards for successful hires.

Offer Details

• Engagement Type: Contract (Hourly)
• Level: Middle to Senior
• Openings: 20
• Hourly Pay: Up to $15 per hour
• Location: Remote (Egypt Only)
• Status: Open